求中译：
I had hardly gone beyond the asteroid belt when I receive a new message!
beyond的意思好像是在超出...的范围,在...之外.
试译:当我接收到新的讯息时,我很难离开在行星的传送带之外.
感觉好奇怪,有比较好的翻译吗?
PS.手残按太快,差点还没打完就发表了.
※ 编辑: LEONSPUR 来自: 59.116.171.41 (12/26 22:04)
※ 编辑: LEONSPUR 来自: 59.116.171.41 (12/26 22:05)
1F：→ LEONSPUR:都没有人要回答 12/28 12:21
2F：→ priv:从原意来看hardly=几乎不 12/30 15:02
3F：→ priv:hardly gone beyond，几乎还没走出 12/30 15:03
4F：→ priv:整句的意思就是我才出小行星带，就收到了一个新讯息 12/30 15:04
5F：→ priv:sorry漏字，「出」换成「刚出」 12/30 15:05