作者rubric (其实我正在找第几篇)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] no more than....
时间Fri Dec 24 10:30:57 2010
※ 引述《kerorolover (混沌不明)》之铭言:
: It is time to recognize that sacrifice, valor and integrity are
: no more defined by sexual orientation than they are by race or
: gender, religion or creed.
: 这个句应该怎麽翻比较好 no more ....than 是什麽意思
请先看书上两个例子:
1. The whale is no more a fish than a dog.
鲸鱼和狗一样,都不是鱼类。
2.You have no more right to treat me like dirt than I have a right
to knock you down.
你没有权力视我为尘土,正如我没有权力去打倒你一样。
再看网路上给的例子:
I am no more god than you are. (我和你一样不是神)
He is no more mad than we are. (他和我们一样没有疯)
承上所述,我会以neither nor这样的方式去解释这类型的句子
Neither you nor I am god.
或 Neither he nor we are mad.
从以上我们可以看出来,这样的句法是有以类比的方式,去否定两件事
因此原句我会看成
It is time to recognize that sacrifice, valor and integrity are
no more defined
1. by sexual orientation
than they are (defined)
2. by race or gender, religion or creed.
也就是
Neither by sexual orientation,
nor by race, gender, religion or creed,
sacrifice, valor, and integrity are defined.
因此个人以为这句话的意思大概是:
是时候我们该认清: 牺牲的行为、勇猛和诚实,
不论以性倾向,或是以种族、性别、信仰或教义,
都是无法解释(定义)的。
请不吝指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.40.75