作者nnhh (nnhh)
看板Eng-Class
标题[考题] about? of?
时间Thu Dec 23 18:23:23 2010
考题：国中
题目：This is a novel about/of beautiful things.
提问：about我没问题
但为何 of不行?
请问是翻译上的问题吗?
(这是ㄧ本美好事物的小说)
念起来不太通顺
谢谢
--
如果哪一天,你找到属於自己的幸福时,
记得用力的抱住它......
因为那是多难得多麽美好的感觉....
也许就是你那麽一个疏忽.
它就离去了~~~~~~~~~~~~
记得用力抱住喔
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.185.235
1F：→ lynnnn:of => novel属於beautiful things的一部分 12/23 20:18
2F：→ lynnnn:刚发现也有say what a story, some news etc is about之意 12/23 22:14
3F：→ priv:novel的主题固定用about，story可以用about/of 12/24 11:05
4F：→ priv:novel/story老实说应该算同类事物，所以这边应该只是惯用法 12/24 11:07