作者lavender2 (Sophia)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问一个段落的翻译
时间Tue Dec 21 14:24:28 2010
求中译／英译：
属句子／段落：段落
The practices recommended to overcome such difficulties focus on
(i) inter-site coordination through a division of work that minimizes
cross-site communication and synchronization and (ii) technologies
that support collaboration in a distributed environment.
我的试译：
要克服这些困难的建议做法集中在(1)点对点之间的协调透过分工减少跨部门间的
沟通与同步及(2)技术合作支援在分散式环境。
提问：
我的英文不好，也已经试翻好几次了
但不管怎麽翻都不顺
拜托各位高手能帮帮忙。
我会很感激您的～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.164.55