作者tomato417 (tomato417)
看板Eng-Class
标题[求译] 不确定意思
时间Sun Dec 19 23:38:19 2010
it's too crappy to steal
请问这一句话是该翻译成:
"太糟糕而不至於被偷吗?"
和一位朋友在聊关於脚踏车被偷的事情
但实在无法确定对方想表达的涵义
不知道自己的试译是否正确
麻烦各位的回覆
谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.139.39
1F：推 kriminell:烂到没人要偷 12/19 23:43