作者reflashme (horseplay)
看板Eng-Class
标题[求译] 机场柜台check in 行李
时间Sat Dec 18 22:59:30 2010
求中译／英译：
中 => 英
属句子／段落:
句子?
到机场要转机 譬如 美国 搭UA MOD-SFO 要转搭 CI SFO-TPE 回台
而因为UA与CI没签约, 所以我们机票是分两段买的
UA 的机票一段, CI的机票是另一段
而在MOD机场要check in, 要问柜台说 行李是否可直挂到TPE
或是我搭UA MOD-SFO, 而到SFO之後, 我还要自己把行李领出来
然後到CI的柜台check in 再办理一次托运手续?
这样要怎麽问MOD柜台人员??
我的试译:
May I register my check-in luggage to TPE airport directly?
Or I need to collect my luggage at SFO airport then make check-in luggage
register process at CI desk again?
提问：
不晓得这样的情境解释大家懂吗??
还是需要转到自助旅行板问问呢???
谢谢!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.160.100
1F：推 wekrafty:你的英文对方是听的懂得，可以这样询问 12/19 13:39
2F：→ wekrafty:另外没签约的航空公司通常无法直挂行李 12/19 13:39
3F：→ reflashme:感谢!!! 12/20 22:26