※ 引述《ec6 (期待喷出行情)》之铭言： : 要问的字词：point : 提问： : 遇到一个句子如下 : This series provides attractive price points for limited budgets. : 想问的是 point 在句中的意思是 : 1) 是名词, 重点 要点 论点 的意思 : 可是 attractive price point 要怎麽翻译？ : 感觉很怪 : 2) 当动词, points for 是瞄准的意思？ : 如果把这个句子当作是比较口语化的句子 : 好像可以说得通 : 提供有吸引力的价格，瞄准预算有限的使用者 : 请帮忙解惑，感谢万分！！ 这句话的动词是provide 而point是当名词 而price point要合在一起看 就是价格点 或是说价位 http://en.wikipedia.org/wiki/Price_point wiki有解释 因为东西的价格是可是商议的或浮动的 (像是股价当天就有最高点和最低点) 所以跟当动词所指的"瞄准"没有什麽关系 我大概会翻成：这一系列(商品?)对预算有限者订定出了有吸引力的价位。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.65.58 ※ 编辑: harisea 来自: 61.230.65.58 (12/16 14:41)