作者harisea (sdfwe)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 同义置换
时间Thu Dec 16 11:55:04 2010
※ 引述《endlesssad (无尽伤悲)》之铭言：
: 求英译：
: 我们必须让现在的情况保持下去
: 属句子：
: 书上的答案为
: We must keep the current situation maintained.
: 我的试译：
: We should keep the current situation going on.
: 提问：
: 请帮我订正一下我的试译
: 谢谢
用must比较正确
因为must在必须性的程度上比较强烈 should像是表达建议
We must leave.我们必须离开 (如果再不离开的话,大概会发生严重的事...)
We should leave.我们该离开了 (大概是吃饭时间到了或是有约会...)
还有用going on也怪怪的 它有事情还在发展或在进行中的感觉
要让情况保持下去 就是要让它不再发展 保持现状 用going好像相反了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.65.58