作者endlesssad (无尽伤悲)
看板Eng-Class
标题[求译] 同义置换
时间Thu Dec 16 10:22:39 2010
求英译：
动物园的动物看起来像经历一场灾难一样
属句子：
书上的答案是
Animals in the zoo seem to have gone through a disaster.
我的试译：
Animals in the zoo looked like suffer from a disaster.
提问：
请帮我看这样写可以吗
另外请问
因为我以前看过一本英文作文的教学书
大部分都是使用过去式
如果就翻译的角度来看
是否也要尽量使用过去式呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.21