作者xris (ㄆ一ㄤˇ ㄆ一ㄤ/)
看板Eng-Class
标题[求译] You are in my thoughts 及thoughts的用法
时间Thu Dec 16 01:22:37 2010
请求句子英翻中
You are in my thoughts.
My thoughts go out to you.
提问：
因为外国友人知道家中有长辈过世而分别留了这两个句子给我
想请问这两句话确实的意思为何?
thoughts在这里是有关心的意思吗? 或是有别的解释呢?
You are in my thoughts.是不是也有我很想念你的意思呢?
谢谢解答 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.172.38
1F：→ alixia:就是很制式的慰问语 12/16 08:04
2F：→ chrissuen:推楼上。这句在外国还满经常被吐槽的,因为单看句子真的 12/17 04:57
3F：→ chrissuen:有点意味不明。个人觉得大概是You are in my prayers, 12/17 04:58
4F：→ chrissuen:然後宗教问题有点敏感,於是就用thoughts来代替... 12/17 04:59
5F：→ chrissuen:原句没有想念你的意思啦,就单纯表现关心跟安慰。 12/17 04:59
6F：→ xris:谢谢两位的回覆~ 第一次看到真的很不了解意思..囧rz 12/17 17:49