作者princessCH (请勇敢一点)
看板Eng-Class
标题[请益] 一分钱一分货
时间Wed Dec 15 18:24:26 2010
各位大大好
家教的学生前几天在上某大学推广部的英文课
老师说一分钱一分货的英文是
One dollar, one item.
老师是major in English in US
请问这是很美式的说法吗?
我的英籍朋友说他从来没听过这种说法
他说在英国是说 If you pay a peanut, you'll get a monkey.
他说或许这是很美式的说法
那为什麽不是 You get what you pay. (还是这会被翻译成一分耕耘一分收获)
So, is it the American thing?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.79.3
1F：推 taipeijohn:我觉得应该是 "You get what you pay for" 12/15 21:02
2F：→ lynnnn:google不到耶 @@ 12/15 21:48
3F：推 biingru:一楼正解 12/15 23:38