作者kira12109 (三つ叶)
看板Eng-Class
标题[求译]Time上的几个句子
时间Wed Dec 15 02:18:07 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：句子
1.four Taliban mortar shells ripped into ground near the district center in miri.....
卡在ripped into ground这个不知道要怎麽翻...
2.It was the second time in as many months that militants had killed local civilians.
as many months可以翻成"这几个月来"吗?
3.In the cramped confines of a steel shipping container turned studio,.....
这句几乎看不懂.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.228.13
1F：推 orfan:第1句很写实...弹壳冲破地面~代表炮火又猛又烈 12/15 09:17
2F：→ orfan:第2句是"2个月来第2次"...数字+as many的句法 12/15 09:19
3F：→ orfan:3我刚查一下原文...後面应该是container-turned-studio ?? 12/15 09:26
4F：→ orfan:整篇应该是在讲Radio Wars~ 所以这句的重点应在下一句 = =' 12/15 09:27
5F：→ orfan:(拍谢有点不负责任的解答~~~另请高手罗XDD 12/15 09:28
6F：推 noruas:a steel shipping container => 货柜 12/15 17:02
7F：→ noruas:..container-turned studio => 这种货柜改装的工作室 12/15 17:03
8F：→ noruas:(-turned表示转变,如celebrity-turned politian) 12/15 17:04
那想问一下In the cramped confines的意思是??
※ 编辑: kira12109 来自: 111.240.230.9 (12/15 17:22)
9F：推 orfan:货柜改装的工作室...你想哩~~~~ 当然是又小又挤吧!? 12/15 18:13
10F：→ orfan:硬翻就是"在一个很狭小的区域".且上面这句是塞在货柜里面XDD 12/15 18:14
11F：→ orfan:我只能说把一整个句字缩成形容词+名词真的是有够扰人 = =' 12/15 18:15