作者yyouu (我最喜欢写论文了啊!!!!)
看板Eng-Class
标题[求译] 网路社群媒体对艺术传播影响之观察
时间Tue Dec 14 19:54:00 2010
求中译／英译：英译
属句子／段落：网路社群媒体对艺术传播影响之观察
我的试译：The observation of social media network
affects communication of art
提问：
这是我的论文题目
但是我不确定这样翻译适不适当
想请教大家有没有什麽建议
network可以省略吗?还是要换成internet比较好(我的研究对象是脸书)
用affect适合吗?
我的内心觉得我整句都不对.....写论文期间脑子不够用，实在很烦恼
先在此谢谢大家的帮助
--
我们很单纯的，就像个小孩一样，天真又诚实(挺)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.167.156
1F：→ lynnnn:你写的句子变成 (媒体网络的观察)影响(艺术传播) 12/14 20:11
2F：→ lynnnn:the observation about (艺术传播) affected by (网路社群) 12/14 20:21
3F：→ lynnnn:我找到的网路社群是internet/web community 12/14 20:24
4F：→ noruas:Social Network 社群网路(最近的一部电影) 12/14 20:28
谢谢两位
是我没有说清楚
因为我的论文立基点是social media社群媒体，应用在网路上
所以我在想说要怎麽处理比较好
但是整句架构我会改了，真是太感谢罗
※ 编辑: yyouu 来自: 122.116.167.156 (12/14 21:31)
5F：推 evilove:The effects of social networking websites on communica 12/15 05:43
6F：→ evilove:tion of art 12/15 05:43