作者priv (邪恶松鼠)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] bottleneck跟dead end的差别?
时间Tue Dec 14 18:32:11 2010
※ 引述《jessbianrad (蛇蛋)》之铭言：
: 提问：
: 请问如果要表示"明明知道遇到了重要的瓶颈"
: 这个瓶颈要用bottleneck还是dead end比较好?
: 是要说 knowing they got an important bottleneck. 这样
: 还是 knowing they come to a dead end.
: 麻烦各位帮我解惑了 感谢!
中文常讲「突破瓶颈」，瓶颈讲的是一个关卡，过去就好了
英文的bottleneck是指一个系统中最没有效率的部份
就算其它地方变快，整体的速度还是会卡在这个地方
例如说生产线上最慢的一站
同一个实体，比喻的事情其实是不一样的
至於dead end，就已经是dead end就无法过关了，只能绕路
当然也不符合你要说的东西
总之你需要换句话说一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.23.102