作者fromhell444 (捷克铁人)
看板Eng-Class
标题[请益] 某广告的台词该如何翻译比较适当
时间Sun Dec 12 11:00:41 2010
有个"五Ｘ制药"的广告
某棒球选手任职教练与其他球员一起拍摄的
他的台词是"哇金含满公威 挡喜哇金喜灾"
翻成国语是"我不太会说话 但是我很实在"
那翻成英文该怎麽翻
I am clumsy in (at/with) speaking but..
形容"实在"的形容词满多的
不过不知道使用哪一个比较贴切
烦请各位高手指点一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.76.21
1F：→ emia:sincere 12/12 17:13