作者friendok (爱吃鸡魔人)
看板Eng-Class
标题[单字] 亚当和夏娃 "every herb bearing seeed"
时间Sun Dec 12 01:29:27 2010
如题
上帝曾经给予亚当和夏娃一颗 "every herd bearing seed"
我知道是一颗 "可以产生万物的种子"，
但是我想问的是，有没有一个专有名词可以翻译上面那段话?
对创世纪里面的故事实在不熟~__~
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.182.188
1F：推 noruas:herd => (成群出现的)野兽 12/12 01:35
2F：→ noruas:every herd bearing => 孕育所有野兽的 12/12 01:35
3F：→ noruas:原波好像不是问这个....ORZ 12/12 01:36
4F：→ dunchee:"对创世纪里面的故事实在不熟"-> 你的问题应该是出在这。 12/12 02:03
5F：→ dunchee:我不是教徒，我也不熟，不过我查了一下...我只能说是你没 12/12 02:04
6F：→ dunchee:有读完剩下的部份: 12/12 02:04
8F：→ dunchee:这列出不同圣经版本的同一章节，你可以找个比较白话的看看 12/12 02:05
9F：→ dunchee:(至少看完整个句子，然後再继续读一两个句子) 你应该能看 12/12 02:06
10F：→ dunchee:出那是什麽意思 12/12 02:06
11F：→ friendok:非常谢谢你^^ 12/12 02:30