作者biingru (Worker)
看板Eng-Class
标题Re: [考题] 高师98翻译
时间Thu Dec 9 22:36:51 2010
※ 引述《impardise (积 沙 成 塔)》之铭言：
: 考题 : 研究所入学考试
: 题目： 1. He is now as happy as a cow.
: 2. Sofa is a far cry from my comfrotable bed at home.
: 提问：这两题应该是厘语 字典上跟网路上很难找到答案 想请各位高手帮忙
: 感谢!
1. 母牛的工作就是爽爽吃完草等挤奶，惬意的日子
所以应该翻成：他好快乐/惬意/悠哉
2. far cry 就是远到靠杯，或是两者之间大不同的意思
所以应该翻成：我家床睡起来的爽度连沙发也比不上
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 141.225.144.202
1F：推 tupacshkur:推!!! 原来阿~~~ 学到了!! 12/09 23:26
2F：推 noruas:英文中的cow常常是骂人的喔 如:noisy cow 12/10 00:09