作者LMFT (a new journey)
看板Eng-Class
标题[请益] 父权主义要用哪个字比较好?
时间Thu Dec 9 20:06:15 2010
我原本是想用paternalism (父权.家长式作风)
不过这个字在Wiki上 还有其他的意思都比较偏向:
父爱主义，或家长式作风、家长式管治，英文为paternalism，
指的是一个指导者（「父亲」）代表其他人（「妻子」或「孩子」）
替他们作出「为他们好的」决策，即便这样的决策违背他们的愿望。
简而言之，是「管你，是为你好」的思维。它是封建家长制遗留下来的作风。
我想要有更传统的思维 比较有"嫁鸡随鸡"."丈夫是天"
或是"媳妇要和丈夫跟公婆一起住"...那种以夫家为主的意思
请问有其他的字比较适合吗? 这个问题已经苦恼我很久了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.32.89.102
1F：→ nocebo:patriarchy ? 12/09 20:31
2F：→ emia:其实,中文的父权主义,要我解释,我也解释不出来 12/09 21:24
3F：→ emia:如果你可以先做操作性定义,再翻译即可 12/09 21:24
5F：→ tengharold:male chauvinism? XD 12/10 05:21