作者aabandon123 (高丽疯)
看板Eng-Class
标题[求译] a clothes addict
时间Sat Dec 4 07:50:18 2010
求中译／英译：
a clothes addict
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
I was a clothes addict.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
I was a clothes addict . ==> 1. 我是个视『衣』如命的人。
2. 我是个有衣瘾的人。 (<囧 很怪)
3. 我是个很爱衣服的人。
提问：
以上三个翻译是我的版本，想请教乡民有没有更好的!?
还有其他更好的翻译吗?
有满意的话，被我挑选得我送500p
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.254.119