作者tomato417 (tomato417)
看板Eng-Class
标题[求译] 如何翻译
时间Thu Dec 2 23:07:13 2010
i'm tired just thinking about being tired
请问这一句应该要怎麽翻译比较好
我累只是因为想着想着就累了?!
safe travles 这一句该怎麽翻呢?
平安骑车?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.108.68
1F：推 maxmnbqq:字面上直译：我累了，我只想表现很累的样子 12/05 17:22
2F：→ maxmnbqq:中文翻译：我累了，不想假装一副不累的样子 12/05 17:22
3F：推 maxmnbqq:很好奇他的上下文是啥? 12/05 17:25
4F：→ maxmnbqq:不知道我这样翻行不行 12/05 17:26