作者who4 (哥哥最爱狮子丸了)
看板Eng-Class
标题[求译] 关於保险文章的一句话
时间Tue Nov 30 10:06:52 2010
求中译：
These errors often result in extra adminstrative effort to re-process
the claim which accounts for up to 30% of the adminstrative staff
in a typical health insurer.
我的试译如下:
保险公司在处理赔偿问题上所发生的错误(these errors = payment errors)，
往往需要耗费30%的行政人力资源来重新处理客户的索偿案件。
不知道我这样解释意思对不对?
整个句子我比较有问题的在於"account for"
请问我可以解释成"cost"，表示需要花费多少人力的意思吗?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.6.92
1F：推 hankevin:account for = 说明 account可当动词用 12/01 00:15
2F：→ hankevin:这些错误时常导致需要额外的行政工作 来重新进行赔偿请求 12/01 00:21
3F：→ hankevin:程序 这就说明了一个典型的健康保险承保人公司需要多达 12/01 00:25
4F：→ hankevin:30%的行政人员了 12/01 00:25
5F：→ who4:thanks! 12/04 20:59