作者wirism (Iris)
看板Eng-Class
标题[求译] 关於far down
时间Mon Nov 29 22:55:20 2010
求中译／英译：
I've found myself so far down
Away from the sun
that shines into the darkest place
I'm so far down
away from the sun again
请问far down 是什麽意义?
如何使用呢?
我查了google,yahoo 但好像都不是很明白
是心情不好的意思吗?
谢谢大家的回答喔^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.44.52
※ 编辑: wirism 来自: 123.193.44.52 (11/29 22:56)
1F：→ rubric:感觉far只是加强语气用 11/29 23:51
2F：→ rubric:I've found myself so far away from the sun 和 11/29 23:52
3F：→ rubric:I've found myself down the sun 合并 11/29 23:52
4F：推 hankevin:个人认为应该是拆开两个片语来看"so far" + "down away" 11/30 00:46
5F：→ hankevin:so far是到目前为止 down away应该是远离的意思 11/30 00:47
6F：→ hankevin:有误请小鞭 11/30 00:49
7F：推 coconutbebe:写诗会刻意把down和Away拆成两行吗? 感觉far->down 11/30 08:29
8F：→ coconutbebe:away from the sun 自己一句感觉好像比较顺 因为 11/30 08:30
9F：→ coconutbebe:so far down away from the sun ....意思怪怪的 11/30 08:31
10F：→ tengharold:就很深的意思呀~ far down [a hole] 11/30 09:26
11F：→ tengharold:陷在洞里很深，离太阳很远 11/30 09:28
12F：推 rubric:H大应该是比较对的 to some extent 11/30 11:42