作者rebformosa (reb)
看板Eng-Class
标题[求译]法律相关文章一小段翻译
时间Mon Nov 29 15:23:02 2010
中译：
属句子：（三行以上皆属段落）
Registrant was not properly served with the Petition to Cancel and reserves
its right to contest services of process under Federal Rule.
提问：
这句话我想了许久想不出一个符合的翻译，烦请板上高手帮帮忙，感谢!!
(p.s.与美国商标撤销答辩相关)
--
life's shitty, but it goes on~
不管遇到多坏的事 多坏的人 我的好人坚持 永远不变~
为了谁改变自己的美 太笨~
http://www.wretch.cc/blog/rebformosa
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.94.148
1F：→ chapter7:商标注册人并未妥适地被授予向法院撤销(的权利)， 11/29 16:03
2F：→ chapter7:并且在联邦法规之下，保有他对程序异议的权利。 11/29 16:04
3F：→ chapter7:是这样吗... 11/29 16:04
4F：→ tengharold:撤销申请书并未依程序送达注册人，因此注册人保留其 11/30 05:58
5F：→ tengharold:依据联邦法而对程序提出异议的权利。我翻的基本上跟楼 11/30 06:00
6F：→ tengharold:上一样~ 11/30 06:00