作者jklkj (诚实可靠小郎君)
看板Eng-Class
标题[求译] Break it down
时间Mon Nov 29 05:08:31 2010
求中译：
break it down
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
Even I had trouble with him.
I read him originally when I was 5, but I struggled.
So I'm gonna break it down for you.
I'm gonna throw some rhymes.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
break it down 我是学"破坏"
throw some rhymes "丢些韵"?
提问：
我想问的是 break it down 在这是什麽意思呢?
还有 throw some rhymes
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 129.93.5.139
1F：推 TheChosenOne:break it down 娓娓道来 11/29 10:25
2F：→ TheChosenOne:throw some rhymes应该是这个人接下来要用歌唱或 11/29 20:29
3F：→ TheChosenOne:打油诗的方式 11/29 20:29
4F：→ jklkj:谢谢!!! 11/30 06:14