作者maggie5410 (5~1)
看板Eng-Class
标题[单字] 黑人区的英文
时间Sat Nov 27 13:14:57 2010
要问的字词：（中英皆可）
黑人区
提问：
就是像唐人街-chinatown
英文中的黑人区要怎麽讲呢？
我用google查 他写getto
可是再反查 字义是：犹太人街 贫民窟...等等等
还是这个字也可以用在黑人区？ 或是要再加其他字
例如：black、African-Americans...
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.164.212
1F：推 rhyhaven:贫民区好像是slum quarter 11/27 13:31
2F：→ maggie5410:我知道呀 可是我想问的是黑人区怎麽讲 谢哩 11/27 13:38
3F：推 Makino0711:好敏感的字..... 11/27 14:08
4F：→ maggie5410:很敏感嘛？！只是因为要介绍像chinatown这种社区同种族 11/27 14:19
5F：→ maggie5410:群聚的社区 我们就想介绍黑人区这样... 11/27 14:20
6F：推 fukhappyeg:我怎麽觉的用getto这个字就很好了= = 还是说有其它更好 11/27 14:32
7F：→ fukhappyeg:更贴切的字 只是我没看过= = 11/27 14:32
8F：→ maggie5410:因为查字典他写犹太人街 所以不确定想说问问罗 谢谢:) 11/27 14:43
9F：→ SeanBoog:是ghetto吧... 11/27 15:08
10F：→ maggie5410:啊哈哈 打错了 11/27 15:46
11F：推 chrissuen:个人觉得用ghetto不太恰当耶... (虽然我不知道应该用什 11/27 17:07
12F：→ chrissuen:麽字Orz) Ghetto是颇为负面的用字 11/27 17:07
13F：→ chrissuen:可以用African-American community吗? 11/27 17:09
14F：推 Makino0711:推楼上... community比较恰当...ghetto...贫民区... 11/27 21:23
15F：→ Makino0711:黑人区用ghetto...感觉就像直接叫他们"negro" 一样严重 11/27 21:24
16F：→ maggie5410:所以比较适当就是用African-American community罗？ 11/27 21:34
17F：→ maggie5410:感谢大家:) 11/27 21:34
18F：推 memorabilia:记得是叫black community 11/28 01:56
19F：→ tengharold:african-american community +1 11/28 03:02