作者lkkman (lkkman)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 请问圣奥古斯丁这句话译成中文的意思为 …
时间Sat Nov 27 07:33:41 2010
※ 引述《Venicepurple (威尼斯紫袍)》之铭言：
: 请各位高手帮忙解答 ，
: 中世纪时圣奥古斯丁说过一句话，
: There is no reason at all to speak unless people understand what one says.
++++++++++++++++++( )++++++++ =======================================
A B A C
A ：这句话主要子句是 there is no reason to speak
B ：at all 是用来强调 no reason，用於负面性质
C ：unless.... 是条件子句，除非....什麽条件下
所以这句话可以解释为
除非别人了解你说的话，你完全没有必要讲话。
个人认为有两个层次的意涵：
1. 如果你没法表达清楚，你就不要讲话
2. 如果你说的话别人无法理解，你就不要讲话
: 百思不得其解，不知道该如何解释和翻译这句话的意涵，
: 可否请各位高手帮忙 ，谢谢大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.222.238
1F：推 GG3:请问一下这句跟"如果你不说话，没有人当你是哑巴"的意思有相同 11/27 07:44
2F：→ GG3:吗?谢谢! 11/27 07:44
3F：→ lkkman:不一样，"如果你不说话，没有人当你是哑巴"有要人闭嘴或是 11/27 08:13
4F：→ lkkman:指责别人刚刚说了不适当的话，原句比较偏哲学层次 11/27 08:13
5F：→ lkkman:不带有负面意涵 11/27 08:15
6F：推 GG3:了解! 谢谢您的说明! 11/27 10:46