作者caust ( )
看板Eng-Class
标题[求译] 翻译国家标准的规范
时间Fri Nov 26 16:50:30 2010
求中译：
specification of the amount of material or energy flow or the level of
environmetal significance associated with unit proccess or product system
to be excluede from the study.
属段落
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
规范里的翻译是：
排除物料或能源流的量，或与单元过程或产品系统有关的环境显着性程度於探讨范围之外
的规范。
我的试译是：
与单元过程或产品系统相关之物质量、能源流或环境显着性的程度从研究被排除的规范。
提问：
想请问这段的意思到底应该如何说明??
谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.33.178