作者KellyLai (跟奶茶一起去梦游)
看板Eng-Class
标题[求译] Year Ten应如何翻译比较适当呢？
时间Fri Nov 26 01:57:49 2010
求中译／英译：英译中
属句子／段落：句子
I wish I were brave enough to speak to her,
but I don't utter a single word in all of
Year Ten.
我的试译：
我希望我可以够勇敢到找她说话，
但这十年中，我完全一个字也没办法对她说出口。
提问：
句中的Year Ten是大写，这应该怎麽翻？
是在说话者十岁时吗？还是过去十年间？或是其他的句意？
请指教，谢谢高手~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.240.168
1F：推 cita:应该是十年级，有些教育制度有十年级，大概是14-16岁之间 11/26 04:03
2F：→ KellyLai:谢谢!!!! 11/28 03:02