作者noodle0810 (Amber An)
看板Eng-Class
标题[求译] 请教报上文章的翻译
时间Thu Nov 25 18:51:05 2010
想请板上高手协助翻译
原文出自 Taipei Times
The opera, which is being presented by the professional troupe of the
National Taiwan College of Performing Arts, dose not feature the sort of
opera superstars seen in previous productions in the series; nor does it
attempt any modernizing tricks. It is a solid meat-and-potatoes production with
an experienced cast, a conventional stage setting and few props.
我的翻译是
这出由专业来自台湾戏曲学院表演艺术系的团队演出的戏,它并没有强打之前系列演出过
的演员们,也没有尝试任何现代形式的表演方式.这是一出以富有表演经验的演员,传统的
舞台设置,些许的道具辅佐的基本作品.
提问：
想请问板上的高手们,我的翻译正确吗?
有些东西不知道要如何翻才正确,就自动省略了.
例如
1.a solid meat-and-potatoes production, 这句该怎麽翻?
2.modernizing tricks 有更好的中文解释吗
3.dose not feature the sort of opera superstars seen in previous
productions in the series
上面我完全是在乱翻阿阿阿
麻烦大家了>"<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.74.97
1F：推 cita:1.很扎实、很传统（不花俏或太现代）的制作 11/26 04:36
2F：推 cita:2 你翻得很好了。3. 没有这个系列之前几集出现过的巨星演员 11/26 04:40
3F：→ tengharold:翻的不错+1 11/26 14:08
4F：→ noodle0810:谢谢你们的帮助还有鼓励:) 11/26 16:59