作者Sanbeishuu (三杯鼠)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问各位这一句要怎麽翻译比较好
时间Thu Nov 25 17:11:56 2010
求中译／英译：英译
属句子／段落：句子
EBT聚合胶片使用放射治疗之剂量量测与分析软体建置
我的试译：
The Dose Measurement and Analysis of Software Implementation for Gafchromic
EBT Film Used in Radiotherapy
提问：
目前自己只确定 Gafchromic EBT Film 跟 Radiotherapy 是正确~
但是 剂量量测 与 分析软体建置 就不确定要怎麽翻才好
甚至是整句的文法不知道要怎麽翻才正确~ for in 或者词态不知道有没有错
感谢各位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.84.49
1F：→ tengharold:看来动词为[剂量]量测以及[软体]建置 11/26 14:06
2F：→ tengharold:那就The measurement of...and the implementation of 11/26 14:07
3F：→ larmes99:不好意思，我不懂的是 " 使用 ", 原意是要写 " 用於 " 吗 11/26 23:33