求英译： 爱河之心是由东、西湖构成，两湖中间兴建一座桥贯通，形状好似一个心型 (爱河之心 是一座心型的人造池塘中间有一座桥贯通)。这里的自行车道与 美丽的湖岸景色，已成为高雄市民心目中优质的休闲空间。 华丽的灯光营造出令人心醉的夜景，宛若宝石的项链，在黑夜中的湖面闪烁 发亮，亦是高雄市新地标之一。 属段落：（三行以上皆属段落） 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白） Heart of Love River is a heart shape artificial pond with a bridge running through it. The beautiful pond surrounding with bikeway of Heart of Love River has already regarded as optimal leisure place by Kaohsiung citizens. Luxury lights build enchanting night scene, which seems like a diamond necklace sparkles the pond at night. It is also one of new landmarks in Kaohsiung City. 提问： 想请问的部分是.... 整段= =" 上述的中文部分 其实某些句子为了配合让外国游客可以理解 1. 我把所谓的"湖" 改成"池" (如果那两个人工水洼可以称之为湖的话 那澄清湖大概要改名叫海洋了我想) 2. 钻石钻石亮晶晶~ 那个部分基本上不是我会使用的字眼 所以翻译的当下.. 有点不晓得怎麽使用"钻石形容词" 或是怎麽摆比较顺口 3. 那座"桥" 其实是一座很漂亮的桥横跨了文中的"东西湖" 但是查了字典 "横跨" 感觉不是我要的那个字 贯通也没找到正确的翻译 所以我使用了run through....但是总觉得那句也不是正确的.... 4. 里面有很多我无法用言语解释的尴尬之处 请有经验的前辈帮忙读过一遍 然後尽量以"中文的意思"为主 给我一点提示 或翻译的要领 (虽然我很想整段卡掉重翻但这已经是我的极限了 >"<) 5. 这不是我专业的科目 所以很多不熟悉的地方 请阅读者不吝给予指教 感激!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235