作者friendok (爱吃鸡魔人)
看板Eng-Class
标题[求译] 两句话，出自台科应外考古题
时间Tue Nov 23 09:23:20 2010
This new find is acclaimed, possibly given a lot of money.
The buzzing of paparazzi begins in their poor ears.
They are feted, lauded, whisked about the world.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
- 这次的新八卦受到赞赏，或许是收了很多钱
- 一群狗仔就只靠耳朵来自编自导自演
- 他们受到盛情款待，鼓掌叫好，掀起波澜
提问：
1.想问说 buzzing of paparazzi 是什麽意思阿?
另外，their poor ears 又指的是什麽? 我是想会不会做新闻只靠耳朵
未经求证听到就写?
2. whisked about the world 该怎嚜翻译呢?
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.182.188
1F：推 sharing:这是新闻英文常用法~POOR EAR不是指真的耳朵! 11/23 15:28
2F：→ sharing:而是有点像是形容~狗仔们才听到一些东西~就捕风捉影 11/23 15:28
3F：→ sharing:有点像是台语的"郎拱一个影~生百个仔"~但这只是个人推测^^ 11/23 15:31
4F：推 noruas:S大有听方南强台语讲堂喔 11/23 15:36