作者maroon (X-japan@板桥 此生无憾)
看板Eng-Class
标题[单字] 请问亲密伴侣的英文
时间Mon Nov 22 22:49:09 2010
要问的字词：亲密伴侣
提问：请问亲密伴侣的英文该怎麽说..
我想国外应该比台湾盛行吧
指生命中的亲密伴侣，但还没有结婚的
不知道有没有正式的说法呢?
烦请英文厉害的前辈们帮忙指教了
谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.168.138
1F：推 AdrienneLin:没有什麽正式说法吧，听过蛮多的， 11/22 23:04
2F：→ AdrienneLin:partner, better half 11/22 23:04
3F：→ AdrienneLin:疑... better half只有用在夫妻吗@@" (自己疑惑了) 11/22 23:06
4F：→ Skabo:soulmate (通常不会翻成亲密伴侣 但是符合你的描述) 11/23 00:18
5F：推 yichinabby:significant other 11/23 00:58
6F：→ n3oanderson:partener 11/23 01:13
7F：推 tengharold:significant other, intimate partner, other half 11/23 01:22
8F：→ wanson:partner 11/23 02:48
9F：→ alixia:significant other, partner, 有住在一起domestic partner 11/23 03:34
10F：→ emia:Sk大的答案比较常出现在影集中 11/23 12:46
11F：→ alixia:但他要的应该不是soulmate, 结了婚的也不一定不是soulmates 11/23 13:48
12F：推 dallendallen:partner 11/24 00:34