作者endlesssad (无尽伤悲)
看板Eng-Class
标题[请益] 中英对译技巧的自修书
时间Mon Nov 22 13:33:11 2010
有时候看英文教学书籍里的例句翻译
和我心里想的不太一样
虽然大致上意思差不多
但是容易有赘字或是不太合中文语法
(因为我习惯把每个单字的意思都翻出来)
请问有没有相关出籍可以教一下技巧
适合自修用的
如果有推荐的补习进修课程也可以
因为一般市面上找到的好像都是偏写作居多
比较少纯翻译的课程
※ 编辑: endlesssad 来自: 210.69.124.21 (11/22 15:12)
1F：→ tengharold:"每个单字的意思都翻出来"反而时常会翻出不通顺的句子 11/23 00:53