作者a9018s (螃蟹一啊爪八个)
看板Eng-Class
标题[请益] 这两句是否有要修改的地方
时间Sun Nov 21 21:24:10 2010
我要问的问题不包含在其他七项分类中～
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
As a result, Apple Daily succeeds in making people get used to buying it
every day, but we don't therefore accpet the violence. We still condemn
those vicious behaviors.
这两句的前後文大意是说买苹果日报这类内容带有暴力的产品是否代表我们接受
暴力这种行为. 而这两句话中文原意是 结果苹果日报成功地让人们每天去买苹果
日报,但我们并没有因此而接受暴力(这个行为) 我们仍然会谴责这种恶行(也就是
暴力)
不过自己怎麽看就是觉得怪怪的 不知道大家的看法是?...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.156.36