作者whenyouregon (中国猪、韩国狗)
看板Eng-Class
标题[求译] 抽丝剥茧
时间Sun Nov 21 09:46:34 2010
求「英译」：抽丝剥茧
属句子：「抽丝剥茧」地解开问题…
我的试译：detailed investigate on...
提问：
看了一些中国翻译成「carefully painstaking investigate」…囧n
请问还有更好的翻法吗？@@
谢谢各位大大 O.O
--
跨过这些障碍 你就有Ｘ不完的妹
国
钱 1'80 大 立
钱 身 洋 大 跑 豪
哥哥快来
_ _ _ 钱_ _ _ _ _高 _ _ _ _ 屌_ _ _ _学_ _ _ _车_ _ _ _宅_ _ _
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.240.182
1F：→ Bigfatty73:提示你: 剥洋葱皮 11/21 16:23
2F：→ rubric:peel the onion 11/22 01:21