作者eager (comwhatmay)
站内Eng-Class
标题Re: [求译] allowing... for
时间Fri Nov 19 23:39:27 2010
※ 引述《HVIP (加油！)》之铭言：
: 求中译／英译：
: "The conditons in the cave... are rather rare,"
: allowing preservation of artifacts from a time period for
: which such materials are scarce,
: 段落/句子
: 句子
: 我的试译：
: 这洞穴的条件非常地稀有,使得稀有物品可以长久地保存下来。
: 提问：
: 1请问which指得是什麽？
这里的which指的是artifacts
Such materials are scarce for the artifacts
: 2 从allowing…到scarce应该怎麽翻？
才得以保存该时期的手工艺品，而当时制成此手工艺品的材料非常稀少
: 3 可以把of artifacts from a time period 去掉吗？
: 直接写成 allowing preservation for which materials are scarce,
去掉的话意思就不一样了,这里是指保存手工艺品
去掉的话which关代词指的就是不同东西了
一点浅见，供你参考
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.222.9.35
1F：→ william2001:感恩。泪推。 11/20 20:23
2F：推 pentimento:那个 which 应该指的是 period 而非 artifacts 11/20 23:55
3F：→ pentimento:for which 是 for a time period, 「在那段时间内」 11/20 23:56
4F：→ pentimento:这样，才能得出第二句的翻译。 11/20 23:56
5F：推 HVIP:谢谢P大。 11/22 18:51
6F：推 HVIP:以及E大。 11/22 23:17