作者minioskay (我不笨但很呆)
站内Eng-Class
标题[求译]有关Coming的用法..
时间Fri Nov 19 12:10:03 2010
求中译／英译：
不幸的是我正感冒中，所以必须在星期日前尽快康复！
我的试译：
Unfortunately, I am sick now, so I must be recover quickly when Sunday coming.
提问：
不知道我这样翻是否跟原意相近？还是coming的用法或整句文法有误呢？
请指教谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.168.5
1F：→ siempre:I need to recover by Sunday. 11/19 12:41
2F：→ noruas:星期日前 => come Sunday 11/19 14:04