作者Xingggg (~~SZ<囧>)
看板Eng-Class
标题[求译] 这两个英文句子 的翻译 [motivate]
时间Fri Nov 19 05:16:18 2010
求中译／英译：
1. Like so many people, he's highly motivated by greed.
2. He is genuinely motivated by a desire to help people.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
1. 就像许多人一样，他被贪婪所诱发。
2. 他由衷地渴望想帮助人们。
提问：
我的试译可以再修改成更好，更优美的中文吧!?
请教各位专业乡民
<(_ _)> 先拜谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.209.140
1F：→ hansi:第二个我觉得要用"the desire" 11/19 11:42
2F：推 noruas:1. Like many, he is driven by greed. 11/19 14:25