作者caelia0711 (旗子)
看板Eng-Class
标题[求译] 英文演讲稿，恳请大家帮忙看看文法
时间Wed Nov 17 18:48:08 2010
求英译：中译英
属段落：
若有一天，世界成了无止尽的黑暗，周遭是令人几乎窒息的寂静，你该如何面对？
小时候，因为一次高烧，她失明、失聪；然而，她却克服生理上的缺陷与枷锁，
活出精采的人生。她，一位生命勇者──我的偶像，海伦‧凯勒。
她是我的偶像，教会我珍惜生命并勇敢面对困难。敬凯伦凯勒──一位传奇般的
生命勇士！
我的试译：
If the world becomes completely darkness, and surroundings is suffocating
slience.How do you confront?She lost her sight and hearing because of a
high fever in childhood.However, she comquer the physiological flaw and the
shackes, create a plendid life .She is a life worrior, and my favorite idol,
Helen Keller.
She is my favorite idol, and teaches me treasure the life and confront
difficult courageous.Hail, Helen Keller, a legendary life worrior!
提问：
因为只译好这两段，所以就先将开头及结尾放上来了。
想请大家帮忙看看文法是否有误、单字的用法是否正确，
若有任何意见请告诉我，非常感谢您的指教！谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.217.199
※ 编辑: caelia0711 来自: 218.165.217.199 (11/17 18:49)
1F：推 hankevin:我的文法书说表强烈与真理相反的假设语气(你的第一句)惯 11/18 00:49
2F：→ hankevin:用 if+S+ were to + 原V, S+过去是助动词 +原V 11/18 00:50
3F：推 hankevin:上面句构逗点後面是主要子句 但是你没有主要字句 後面接 11/18 00:53
4F：→ hankevin:的也是疑问句 有请神人帮忙 XD 11/18 00:53
5F：→ caelia0711:了解，我会再改；非常感激楼上的帮忙，谢谢！ 11/18 17:31