作者wing9527 (垃圾鱼)
看板Eng-Class
标题[求译] 一个段落英翻中
时间Tue Nov 16 01:36:58 2010
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
Someday, maybe some chump would build a bomb capable of rattling Issac's cage,
but that day was damn sure not today. Those panbrained, fekk-head Kel-Morians
hadn't even done a respectable job of hiding the detonator.
Issac could think of at least fifteen spots along the underside of the massive
bridge that would have provided better concealment.
But no, the idiots had placed the device just under the lip of a baseplate,
practically in plain view.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
也许有一天，某个笨蛋会建造一个能烦扰Issac的炸弹，但是他妈的绝不是今天。
那些______Kel-Morians更从未做出把引爆器藏起来这种令人赞赏的工作。
连Issac也能想到在那座能提供更好隐藏处的大桥下至少有15个地点可遮蔽。
那些白痴却想不到，他们则是把装置放在底盘的边缘，一个显而易见的地方。
提问：
panbrained和fekk-head不知道怎麽翻...但是大概知道什麽意思
其它也麻烦各位板上高手们用力纠正罗...非常感谢!
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
标题 [实况] SEN VS IDRA
推 XR125:主拨很吵...是白痴吗!? 10/13 00:27
推 pipiispipi:主播就是SEN... 10/13 00:28
→ XR125:不会吧............ 10/13 00:28
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.68.109
※ 编辑: wing9527 来自: 114.38.68.109 (11/16 06:30)
※ 编辑: wing9527 来自: 114.38.68.109 (11/16 16:02)
1F：→ tengharold:这不是Starcraft小说吗 XD 11/16 23:49
2F：→ wing9527:是啊XDDDD 有兴趣就想试试看 11/17 06:03
3F：→ tengharold:panbrained~无脑，fekk-head~f*ck-head~混帐 11/18 05:24
4F：→ wing9527:Thx a lot :D 11/18 10:20