作者jjpphwi (jjpphwi)
看板Eng-Class
标题[求译] china post 的文章
时间Mon Nov 15 17:10:23 2010
求中译
句子：（三行以上皆属段落）
1、they had influenced a trial to favor former lawmaker and Miaoli
Magistrate Her Jyh-huei in exchange for up to NT$1 million in bribes.
2、division , ministry , bureau 都是部、会的意思，可是要怎麽用？
我看china post 有些写Ministry of Justice investigators
也有些写 special investigation Division
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
1、他们收取高达100万元的贿赂影响前立委的官司Miaoli
Magistrate Her Jyh-huei 是什麽，完全翻译不出来。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.32
1F：→ Cherine:前立委及苗栗地方法官何智辉 11/16 00:52
2F：→ Cherine:Ministry用於比较大的组织 ex.外交部 11/16 01:06
3F：→ Cherine:division用於较小单位里的部门 ex.资讯部、办事处、庶务课 11/16 01:07