作者ellischeng (EC)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 一个小段落的英翻中
时间Mon Nov 15 02:27:45 2010
※ 引述《wing9527 (垃圾鱼)》之铭言：
: 求中译／英译：
: 中译
: 属句子／段落：（三行以上皆属段落）
: No matter what, Issac White always stayed cool.
: Not just because he wore a temperature-controlled hardskin.
: No, he stayed cool because in his mine of work,
: if you don't stay cool, you could kiss your sweet ass goodbye.
我的翻译:
无论甚麽情况,Issac White总能保持冷静.
不只是因为他穿着能够控制温度的厚皮硬甲.
不对,他之所以能保持冷静是因为他专注於他的工作.
因为要是无法保持冷静,你就准备葛屁了.
抱歉我不太清楚hardskin该怎麽翻比较好就引用了,
要是给我翻大概也是厚硬皮甲吧.
还有,最後一句我已经把意思翻出来了,
绝对错不了,但是要把那个感觉完全翻出来实在是太难了,
所以失去了一些味道.
没看前後文不太好翻,我猜这是奇幻风格的小说吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.28.21
※ 编辑: ellischeng 来自: 140.135.28.21 (11/15 02:32)
1F：推 wing9527:非常非常感谢<(_ _)> 话说我也叫EC呢XD" 11/15 03:51
2F：→ wing9527:没错是科幻小说~ 11/15 03:52
3F：→ wing9527:对了 我发现有个地方打错... 11/15 03:52
4F：→ wing9527:in his mine of work的mine是line才对@@" 11/15 03:53
5F：→ ellischeng:难怪我觉得这个地方怪怪的想说怎麽会是mine 11/15 17:01