作者a5b6c7 (随意啦)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段自己的中翻英履历 请大家不吝指正
时间Fri Nov 12 11:24:18 2010
求中译／英译：英译
属句子／段落：段落
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
In the university stage,I had studied the curriculum related to education,
which also aroused my sincerity and interest in these tasks.To develop the
early growth and healthy personality of children and teenager is the most
important work to the people who want to be engaged in social welfare work.
I will expect to do my best for the backbone of our country in the future.
提问：
在大学阶段，曾修习过教育类的相关课程，也因此对这方面工作萌发了热诚和兴趣，
儿童青少年的早期发展和健全人格培养，绝对是从事教育教养者首要任务；
期待为这些国家未来的主人翁，尽一份心力。
请大家不吝指正错误!谢谢。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.252.62
1F：推 maxisam:In the university stage 没听过这样用 11/12 13:19
2F：→ maxisam:我会用 In my college years 11/12 13:19
3F：→ maxisam:I had studied the curriculum related to education -> 11/12 13:20
4F：→ maxisam:my field is related to education. 11/12 13:21
5F：→ maxisam:我个人习惯用比较日常的用法 剩下的你可以自己以此类推 11/12 13:22
6F：推 sharing:studied 其实也可以用acquired..指的是"我学习到,获得" 11/13 01:38
7F：→ sharing:至於开头~推2F的用法~也可以用in my college life, 11/13 01:39
8F：→ a5b6c7:Thanks all^^ 11/15 10:17