作者Holocaust123 (奔跑的蜗牛)
看板Eng-Class
标题[请益] "in/by/on doing so"的差别
时间Fri Nov 12 05:18:58 2010
彭蒙惠英语2010-11-03 p.14右边column第二段:
And at last, researchers have been able to see--in three dimensions--
the gyroids that create some of these colors.
In doing so, they've gained
a greater understanding of how butterflies produce them.
(研究员终於得以藉由3D立体影像, 见到产生部份这类颜色的gyroids.
如此一来, 他们对於蝴蝶如何产生这些色彩就获得了更深入的了解)
--
想请教的是
(1)in doing so (2)by doing so (3)on doing so
这三者语意上的差异为何?
我上网查了蛮久 但资料不多
且说法差异甚大 似乎没有统一的讲法
我是觉得用哪个都可以...意思好像都一样
有人能帮我解惑吗@_@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.32
1F：推 noruas:in doing so => be engaged in doing so 11/12 14:14
2F：→ noruas:(in = 投入於..) 11/12 14:15
3F：→ noruas:by doing so => by:藉由 11/12 14:15
4F：→ noruas:on doing so => on:指时间(在那一刻;当时) 11/12 14:16
5F：→ noruas:原句用in/by doing so都说得通,但in是最适当的. 11/12 14:17
6F：→ noruas:但不能说on doing so, 不然会很奇怪. 11/12 14:18
7F：→ noruas:P.S. on也可换成upon. 11/12 14:21
8F：→ xiaoa:看全句, 因为这家伙是从句字的别处调来的 11/12 17:49