作者jjpphwi (jjpphwi)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 可以帮我看一下这句英文
时间Thu Nov 11 14:52:33 2010
※ 引述《Cherine (不爱搬家的行者)》之铭言：
: ※ 引述《jjpphwi (jjpphwi)》之铭言：
: : the danger is that niose-induced hearing loss sustained over time will
: : be permanent with no good chance of recovery.
: : the danger 是主词
: : is 是动词
: : that 後面接的是名词子句 可是里面有sustain 还有 be 动词，我看不懂为什麽有
: : 两个动词？？
: : 谢谢各位大大喔
: the danger is that (noise-induced hearing loss sustained over time) will
: |-- S ---| vt. |
: be permanent with no good chance of recovery.
: 括号里的子字句动词就是sustained,
: will be不在子句里，而且它是一个片语，可译为-＞将会...
: 在此be并不做be动词使用。
有点不懂
the danger is that (noise-induced hearing loss sustained over time)
这样句子不就完整了吗？
为什麽还可以再加permanent with no good chance of recovery
如果是
the danger is that (noise-induced hearing loss sustained over time,which
will be permanent with no good chance of recovery
这样写可以吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.32
1F：→ rubric:loss (which have been sustained) over time 11/11 17:43
2F：→ rubric:loss (which have been) sustained over time 框错sorry 11/11 17:43
3F：→ rubric:然後上面那句话用分构 步骤1.which删去 11/11 17:44
4F：→ rubric: 步骤2.後方变成having been 11/11 17:45
5F：→ rubric:然後having been可省略 (请多指教) 11/11 17:46
6F：→ jjpphwi:恩嗯 谢谢喔 ^^ 11/12 14:32