作者Jayson21128 (浩劫重生)
看板Eng-Class
标题[求译] Keeping everybody working at full tilt is paramount.
时间Thu Nov 11 09:30:27 2010
求中译：
keeping everybody working at "full tilt" is paramount
让每个人全力以赴是极重要的
提问：上述例句中的 Full tilt 若是用於扑克牌的讲法 应该是个厘语
因为 On tilt 是说这个人现在打牌状况不大好 失常的意思 乱玩
而 Full tilt 不知道是否算它的反意 或是全力出击 认真工作等
不知有没有哪位板友了解较确切的意思
谢谢指教 ~~
--
(⊙o⊙)（￣︶￣）(▔□▔)(〒△〒)(ψ(._. )>)y(￣︶￣)y(￣ー￣；)（#￣皿￣)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.125.112
1F：→ tengharold:我倒感觉full tilt原本跟扑克牌无关 11/11 09:47
3F：→ Jayson21128:TY~~ 11/11 19:17