作者kerorolover (我被诅咒了)
看板Eng-Class
标题[请益] 电影配音(英文)是不是有做过处理？
时间Wed Nov 10 21:29:32 2010
我感觉 看电影 外文配音好像有处理过
比较不容易听懂
感觉bbc就好多了 几乎都听的懂
有人知道内情吗
--
◣
◢ ◣
◢ ◣
◢ ? ◣
◢ ………… ◣
◢ ◣
◢ ╯╰ ◣
◢
◢──◣
◢──◣
◢──◣
◢──◣ ◢──◣
◢──◣
╮╭ ◢──◣
◥ ◤
◥ ◤
◥ ◤
◥ ◤ ◥////◤
◥ ◤
◥ ◤
～
～ ﹀
\ ＜
\ /
/
督噜督 ＜
＞
﹀﹀
╯│ │ V
V
大大大！ ▼ ┴─┴
/＜ ＜\ ∥ ∥
ψQSWEET ＜ ＞ ＞＞ ∥
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.39
1F：→ dunchee:"外文配音"-> 你是指(英文的)旧电影? 因为现在的(特别是好 11/10 22:34
2F：→ dunchee:Hollywood)电影(里头的人物)主要是现场收音(且现在的技术 11/10 22:35
3F：→ dunchee:已经很纯熟) 卡通动画类的是在录音室里头另外配音倒是真的 11/10 22:36
4F：→ dunchee:"比较不容易听懂"-> 这要看情况。有可能是你的听力单纯的 11/10 22:37
5F：→ dunchee:尚未到达一定程度，也有可能只是电影里头的人物口齿不清 11/10 22:38
6F：→ dunchee:(後者的话就算是一般的英语母语的人也会遇到，不过一般是 11/10 22:38
7F：→ dunchee:极小一部份/几个字/词) 11/10 22:39
8F：→ kerorolover:感谢 11/10 22:42
9F：→ dunchee:另外就是(BBC一类的)电视记者/主播在播报时的说话方式是 11/10 23:26
10F：→ dunchee:有受过训练的->他们有"刻意"的保持口齿清晰，且讲话速度 11/10 23:26
11F：→ dunchee:有调整过(算是偏慢) 其实你只要比较台湾电视新闻记者/主 11/10 23:26
12F：→ dunchee:播和一般常人的说话(方式)就可以知道了，情况是一样的 11/10 23:26