作者nash0227 (泡面冰)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问两句英文句子
时间Wed Nov 10 13:49:39 2010
求中译／英译：
1. I tend to stay healthier than I would if I didn't
2. In each of us, our desires and emotions often get the better of us, and lead
us to do foolish things.
属句子／段落： 两句
我的试译：1. 我倾向健康如果我没有(??)
2. 在我们每个人当中，我们的渴望和情绪总会得到我们的最好(??)，因此导
致我们做傻事
提问：1. 请问 than I would 这我不太懂意思
2. 请问 get the better of us 是什麽意思，看到"A of B"，我都翻译成"B的A"
但我想在这里的翻译应该不是这个意思
希望能得到各位英文达人的解答
谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.82.128
1F：→ ewayne:欲望与情绪会使我们想追求好处 11/10 22:15
2F：→ nash0227:感谢回答 11/11 10:57