作者JaegwonKim (金在权)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句话
时间Tue Nov 9 13:17:47 2010
求中译：
AZUZ: Besides Pakistan, though, China also sees India as a rival and doesn't
want India permanently on the Security Council. And Japan has been trying to
get a permanent U.N. seat since the early 1990s.
So while the president's
statement was welcomed in India, action isn't expected anytime soon -- if
ever.
属段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
提问：
CNN Student's News上面看到的，最後一句看不懂>"<
尤其是後面的if ever不知道是什麽，求高手帮忙~谢谢!!
新手po文，
有违反版规请告诉我自删谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.135.60
1F：→ tengharold:"XXX... - if ever" = 如果XXX真会发生 11/10 05:03
2F：→ tengharold:...因此虽然总统的声明受到印度的欢迎(支持?)，但没人 11/10 05:04
3F：→ tengharold:认为会在短期内付诸行动 - 如果真会有行动的话。 11/10 05:07